รับตรวจภาษาอังกฤษ Proofreading & Editing
3 ปีที่ผ่านมา
Proofreading & Editing คืออะไร
Proofreading & Editing คือการตรวจและปรับภาษาอังกฤษจากต้นฉบับที่มีเนื้อหาอยู่แล้ว ให้ถูกต้อง ชัดเจน และเหมาะกับบริบทการใช้งานมากขึ้น
บริการนี้แตกต่างจากการแปล เพราะเริ่มจากต้นฉบับในภาษาปลายทาง ลูกค้าจึงควรส่งไฟล์ที่ต้องการตรวจ พร้อมแจ้งประเภทงานและกลุ่มผู้อ่านเพื่อให้กำหนดขอบเขตได้ตรงจุด
ขอบเขตการตรวจภาษา
- ไวยากรณ์ การสะกดคำ และเครื่องหมายวรรคตอน
- การเลือกคำและการเรียบเรียงประโยคให้ชัดเจน
- ความสม่ำเสมอของคำศัพท์ ชื่อเฉพาะ ตัวเลข และรูปแบบ
- โทนภาษาให้เหมาะกับงานวิชาการ ธุรกิจ หรือเอกสารองค์กร
- จุดที่อาจทำให้ผู้อ่านตีความคลาดเคลื่อนภายในขอบเขตภาษา
ลูกค้าจะได้รับอะไร
- ไฟล์เอกสารที่ผ่านการตรวจตามขอบเขตงาน
- ไฟล์ที่มีการแสดงการแก้ไขหรือข้อเสนอแนะ หากตกลงให้จัดส่งรูปแบบนี้
- คำอธิบายจุดแก้ไขที่สำคัญเมื่อจำเป็นต่อการใช้งาน
- ไฟล์ในรูปแบบและช่องทางส่งมอบตามที่ระบุไว้ก่อนเริ่มงาน
Proofreading ต่างจาก Editing และการแปลอย่างไร
Proofreading มักเน้นตรวจความถูกต้องของภาษาและจุดผิดพลาดที่เห็นได้ชัด ส่วน Editing ครอบคลุมการปรับถ้อยคำ โครงสร้างประโยค และความชัดเจนในระดับที่กว้างขึ้น ขณะที่การแปลคือการถ่ายทอดเนื้อหาจากภาษาต้นฉบับไปยังภาษาปลายทาง
เหมาะกับใคร
เหมาะสำหรับนักศึกษา นักวิจัย บริษัท หน่วยงาน และผู้ที่มีเอกสารภาษาอังกฤษอยู่แล้ว แต่ต้องการให้ช่วยตรวจความถูกต้องก่อนส่ง เผยแพร่ หรือนำไปใช้งานจริง
ขั้นตอนการใช้บริการ
- ส่งไฟล์และแจ้งวัตถุประสงค์ของเอกสาร
- ตกลงขอบเขตการตรวจ ราคา และกำหนดส่ง
- ทีมงานตรวจและปรับแก้ตามขอบเขตที่ตกลงกัน
- รับไฟล์งานและตรวจสอบรูปแบบการส่งมอบร่วมกัน
มีเอกสารภาษาอังกฤษที่ต้องการให้ตรวจไหม?
ส่งไฟล์มาให้ทีมงานพิจารณาขอบเขตการตรวจและกำหนดส่งเบื้องต้นได้ฟรี