รับแปลคู่มือผลิตภัณฑ์ | คู่มือการใช้งาน ไทย–อังกฤษ

คู่มือผลิตภัณฑ์เป็นเอกสารที่ลูกค้าใช้ตัดสินใจและใช้งานสินค้าจริง คำแปลจึงต้องอ่านเข้าใจง่าย แต่ยังคงรายละเอียดทางเทคนิค ชื่อรุ่น ข้อมูลจำเพาะ และคำเตือนไว้ครบถ้วน เรารับแปลคู่มือสินค้าและเอกสารประกอบผลิตภัณฑ์ ไทย–อังกฤษ และอังกฤษ–ไทย โดยดูทั้งเนื้อหาและบริบทของสินค้า

รับแปลคู่มือผลิตภัณฑ์และเอกสารประกอบ

งานที่ส่งมาให้ประเมินได้มีตั้งแต่คู่มือเล่มเต็มไปจนถึงเอกสารสั้นสำหรับแนบสินค้า เช่น

• คู่มือการใช้งานและคู่มือเริ่มต้นใช้งาน
• เอกสารติดตั้ง วิธีประกอบ และคำแนะนำการดูแลรักษา
• ใบแนะนำสินค้า แคตตาล็อก และเอกสารขาย
• ข้อมูลจำเพาะ ฉลากสินค้า และคำอธิบายฟังก์ชัน
• คำถามที่พบบ่อย เงื่อนไขการรับประกัน และข้อควรระวัง

ไม่ว่าจะเป็นสินค้าอุตสาหกรรม เครื่องมือ อุปกรณ์ไฟฟ้า หรือผลิตภัณฑ์สำหรับผู้บริโภค ส่งไฟล์ต้นฉบับมาให้ตรวจขอบเขตงานก่อนได้ เราจะช่วยดูว่าต้องแปลเฉพาะข้อความ หรือรวมตาราง รูปภาพ และการจัดหน้าไว้ด้วย

ภาษาที่ดีต้องเหมาะกับผู้ใช้สินค้า

คู่มือที่แปลตรงคำเกินไปอาจทำให้ผู้ใช้ไม่แน่ใจว่าต้องทำอะไรก่อนหลัง เราจะจัดประโยคคำสั่งให้ชัดเจน แยกขั้นตอนเป็นข้อ และรักษาคำเรียกปุ่ม เมนู และชิ้นส่วนให้เหมือนกันตลอดทั้งเล่ม หากมีชื่อผลิตภัณฑ์หรือศัพท์ที่บริษัทกำหนดไว้แล้ว สามารถส่ง glossary หรือตัวอย่างเอกสารเดิมมาใช้เป็นแนวทางได้

ตรวจข้อมูลสำคัญก่อนส่งมอบ

เราตรวจตัวเลข หน่วยวัด รุ่นสินค้า หมายเลขชิ้นส่วน และการอ้างอิงระหว่างข้อความกับรูปประกอบให้สอดคล้องกัน รวมถึงดูคำเตือนด้านความปลอดภัยและเงื่อนไขการรับประกันเป็นพิเศษ เพราะเป็นส่วนที่ผู้ใช้ควรอ่านแล้วเข้าใจได้ทันที

ถ้าต้องการคงรูปแบบเดิม กรุณาส่งไฟล์ Word, PowerPoint, InDesign หรือไฟล์ต้นฉบับที่แก้ไขได้ งานจาก PDF สแกนหรือภาพก็รับประเมินได้เช่นกัน แต่รูปแบบการจัดหน้าจะขึ้นอยู่กับคุณภาพของไฟล์และจำนวนองค์ประกอบในเอกสาร

รับรองคำแปลสำหรับการใช้งานเฉพาะกรณี

คู่มือสินค้าโดยทั่วไปใช้เป็นเอกสารประกอบการขายหรือการใช้งานภายใน จึงอาจไม่ต้องรับรองคำแปล หากต้องใช้ยื่นหน่วยงานหรือประกอบเอกสารโครงการ ควรตรวจข้อกำหนดของผู้รับเอกสารก่อน เราจะแจ้งบริการที่ทำได้ เอกสารประกอบ และรูปแบบส่งมอบตามวัตถุประสงค์ของงานจริง

ขั้นตอนขอประเมินราคา

1. ส่งไฟล์ พร้อมแจ้งว่าต้องการแปลภาษาใดไปภาษาใด
2. แจ้งกลุ่มผู้ใช้สินค้า ประเทศปลายทาง และกำหนดใช้งาน
3. รับรายละเอียดราคา ระยะเวลา และขอบเขตการจัดรูปแบบก่อนเริ่มงาน
4. ตรวจไฟล์ส่งมอบและแจ้งจุดแก้ไขที่เกี่ยวกับข้อมูลต้นฉบับหรือศัพท์เฉพาะ

ส่งไฟล์เพื่อขอประเมินราคาได้ทาง LINE: @tfind หรืออีเมลของร้าน ยิ่งมีไฟล์จริงและกำหนดส่งที่ชัดเจน เรายิ่งช่วยวางแผนงานให้เหมาะสมได้

อ่านต่อ: รับแปลคู่มือสินค้าและเอกสารเทคนิค หรือดูบริการ รับแปลคู่มือเครื่องจักร และ รับแปลเอกสารทั่วไป

ต้องการให้ช่วยประเมินงานแปลไหม?

ส่งไฟล์และรายละเอียดงานมาให้ทีมงานตรวจสอบขอบเขต ราคา และกำหนดส่งเบื้องต้นได้ฟรี

ติดต่อทาง LINEดูช่องทางติดต่อทั้งหมด