รับแปลคู่มืออุปกรณ์การผลิต | คู่มือเทคนิค ไทย–อังกฤษ
คู่มืออุปกรณ์การผลิตไม่ได้มีแค่คำอธิบายวิธีเปิด–ปิดเครื่อง แต่ยังรวมถึงขั้นตอนติดตั้ง การตั้งค่า การบำรุงรักษา และคำเตือนด้านความปลอดภัย ทุกส่วนต้องใช้ศัพท์ให้ตรงกันตั้งแต่ต้นจนจบ เพราะคำแปลที่คลาดเคลื่อนเพียงคำเดียวอาจทำให้ผู้ปฏิบัติงานเข้าใจขั้นตอนผิดได้
รับแปลคู่มืออุปกรณ์การผลิตแบบไหน
เรารับแปลคู่มือสำหรับเครื่องจักรและอุปกรณ์ที่ใช้ในโรงงาน สายการผลิต และงานติดตั้งหน้างาน ทั้งภาษาไทย–อังกฤษและอังกฤษ–ไทย ตัวอย่างเอกสารที่ส่งมาให้ประเมินได้ ได้แก่
- คู่มือการใช้งานและคู่มือการตั้งค่าเครื่องจักร
- คู่มือการติดตั้ง เดินเครื่อง และหยุดเครื่อง
- คู่มือซ่อมบำรุง ตารางตรวจเช็ก และแผน PM
- คู่มืออะไหล่ รายการชิ้นส่วน และข้อมูลจำเพาะ
- เอกสารความปลอดภัย ป้ายเตือน และขั้นตอนฉุกเฉิน
หากเป็นไฟล์ PDF สแกน รูปภาพ หรือเอกสารที่มีตารางจำนวนมาก สามารถส่งไฟล์จริงมาให้ตรวจดูก่อนได้ เราจะประเมินทั้งปริมาณข้อความ ความยากของศัพท์ และรูปแบบไฟล์ก่อนแจ้งราคา
ศัพท์เทคนิคและคำเตือนต้องตรงกัน
งานแปลคู่มือที่ดีควรเริ่มจากการทำความเข้าใจว่าเครื่องทำงานอย่างไร ไม่ใช่แปลคำศัพท์แยกเป็นคำ ๆ เราจะตรวจคำเรียกชิ้นส่วน ชื่อปุ่มควบคุม หน่วยวัด และคำสั่งที่ใช้ซ้ำให้เป็นชุดเดียวกัน รวมถึงแยกน้ำหนักของข้อความให้ชัดเจน เช่น คำเตือนอันตราย ข้อควรระวัง และหมายเหตุ
ถ้ามีคู่มือเดิมของบริษัท รายการศัพท์ หรือชื่อผลิตภัณฑ์ที่ต้องการให้ใช้เป็นพิเศษ กรุณาแนบมาพร้อมต้นฉบับได้เลย ข้อมูลเหล่านี้ช่วยให้สำนวนสอดคล้องกับเอกสารที่ทีมงานใช้อยู่จริง
ตรวจทั้งเนื้อหาและรูปแบบเอกสาร
นอกจากความหมายแล้ว เรายังตรวจหัวข้อ ลำดับขั้นตอน หมายเลขรูป ตาราง และการอ้างอิงในเอกสารให้สัมพันธ์กัน หากต้องการไฟล์ที่จัดรูปแบบกลับใกล้เคียงต้นฉบับ กรุณาส่งไฟล์ Word, PowerPoint, InDesign หรือไฟล์ต้นฉบับที่แก้ไขได้ หากมีเฉพาะ PDF เราจะแจ้งขอบเขตการจัดหน้าให้ทราบก่อนเริ่มงาน
ต้องการรับรองคำแปลหรือไม่
คู่มือภายในโรงงานหรือเอกสารสำหรับอบรมอาจไม่จำเป็นต้องรับรองคำแปล แต่ถ้าต้องใช้ยื่นหน่วยงาน ลูกค้าโครงการ หรือประกอบการนำเข้า ควรตรวจเงื่อนไขของผู้รับเอกสารก่อน เพราะแต่ละหน่วยงานอาจกำหนดรูปแบบการรับรองไม่เหมือนกัน เราจะแจ้งขอบเขตบริการและเอกสารที่ต้องใช้ให้ชัดเจนก่อนยืนยันงาน
ขั้นตอนขอประเมินราคา
- ส่งไฟล์คู่มือ พร้อมแจ้งคู่ภาษาและวัตถุประสงค์การใช้งาน
- แจ้งศัพท์เฉพาะ ชื่อรุ่น หรือ glossary ที่ต้องการให้ยึดตาม
- รับรายละเอียดราคา ระยะเวลา และรูปแบบไฟล์ส่งมอบก่อนเริ่มงาน
- ตรวจร่างและแจ้งจุดแก้ไขที่เกี่ยวกับศัพท์หรือข้อมูลต้นฉบับได้ตามขอบเขตที่ตกลง
ส่งไฟล์เพื่อขอประเมินราคาได้ทาง LINE: @tfind หรืออีเมลของร้าน แจ้งกำหนดใช้งานไว้ด้วยเพื่อให้เราช่วยวางคิวได้เหมาะสม
อ่านข้อมูลเพิ่มเติม: รับแปลคู่มือสินค้าและเอกสารเทคนิค และ รับแปลคู่มือเครื่องจักรไฟฟ้า และ ตรวจแก้ภาษาอังกฤษและพิสูจน์อักษร
ต้องการให้ช่วยประเมินงานแปลไหม?
ส่งไฟล์และรายละเอียดงานมาให้ทีมงานตรวจสอบขอบเขต ราคา และกำหนดส่งเบื้องต้นได้ฟรี