20 คำศัพท์อังกฤษในงานวิจัยที่ควรรู้
เวลาอ่านหรือเขียนงานวิจัยภาษาอังกฤษ คำศัพท์บางคำดูคุ้นตาแต่มีความหมายเฉพาะในบริบทวิชาการ บทความนี้รวบรวม 20 คำที่พบได้บ่อย พร้อมคำอธิบายสั้น ๆ เพื่อช่วยให้นักศึกษาและผู้ทำงานวิจัยอ่านเอกสารได้คล่องขึ้น ทั้งนี้คำแปลที่เหมาะสมอาจเปลี่ยนไปตามสาขาและบริบทของประโยค
20 คำศัพท์อังกฤษที่พบบ่อยในงานวิจัย
- Abstract — บทคัดย่อ สรุปสาระสำคัญของงานวิจัย
- Background — ที่มาและความเป็นมา อธิบายปัญหาหรือบริบทของการศึกษา
- Literature Review — การทบทวนวรรณกรรม งานเดิมที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อ
- Methodology — ระเบียบวิธีวิจัย วิธีการและกรอบการดำเนินงาน
- Sample — กลุ่มตัวอย่าง ส่วนหนึ่งของประชากรที่นำมาศึกษา
- Variable — ตัวแปร สิ่งที่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือวัดผลได้
- Hypothesis — สมมติฐาน ข้อคาดคะเนที่นำไปทดสอบ
- Objective — วัตถุประสงค์ สิ่งที่งานวิจัยต้องการศึกษา
- Research Question — คำถามวิจัย คำถามหลักที่การศึกษาต้องการตอบ
- Data Collection — การเก็บรวบรวมข้อมูล ขั้นตอนการได้มาซึ่งข้อมูล
- Findings — ข้อค้นพบ สิ่งที่ค้นพบจากการวิเคราะห์ข้อมูล
- Results — ผลการวิจัย ผลลัพธ์ที่ได้จากการศึกษา
- Discussion — อภิปรายผล การตีความและเชื่อมโยงผลกับงานเดิม
- Conclusion — สรุปผล ใจความสำคัญที่ตอบวัตถุประสงค์
- Limitation — ข้อจำกัดของการวิจัย เงื่อนไขที่อาจมีผลต่อการศึกษา
- Implication — นัยสำคัญหรือการนำไปใช้ ประโยชน์ที่ต่อยอดจากผลวิจัย
- Reference — รายการอ้างอิง แหล่งข้อมูลที่ผู้วิจัยนำมาใช้
- Citation — การอ้างอิง การระบุแหล่งที่มาภายในเนื้อหา
- Peer Review — การประเมินโดยผู้ทรงคุณวุฒิหรือผู้เชี่ยวชาญในสาขา
- Questionnaire — แบบสอบถาม เครื่องมือสำหรับเก็บข้อมูลจากผู้ตอบ
คำศัพท์ใกล้เคียงที่ควรดูจากบริบท
คำว่า Findings และ Results อาจใช้แทนกันได้ในบางงาน แต่บางสาขาใช้ Findings เพื่อเน้นข้อค้นพบจากการวิเคราะห์ และใช้ Results เพื่อรายงานผลที่ได้โดยตรง ส่วน Method กับ Methodology ก็ไม่เหมือนกันเสมอไป Method มักหมายถึงวิธีที่ใช้ ส่วน Methodology อาจหมายถึงแนวคิดและกรอบของวิธีวิจัยโดยรวม
เมื่อต้องแปลเปเปอร์หรือบทคัดย่อ ไม่ควรเลือกคำจากพจนานุกรมเพียงอย่างเดียว ควรอ่านหัวข้อ วัตถุประสงค์ วิธีวิจัย และประโยคข้างเคียงประกอบ เพื่อให้คำศัพท์ตลอดทั้งเรื่องสอดคล้องกัน
ถ้าต้องการแปลบทคัดย่อหรือเปเปอร์
ส่งไฟล์งานวิจัยพร้อมแจ้งสาขา วารสารหรือมหาวิทยาลัยปลายทาง และรูปแบบที่ต้องการได้ เราจะช่วยประเมินขอบเขตงานแปลและการตรวจทานให้เหมาะกับเอกสาร ประเมินราคาได้ฟรี ทาง LINE @tfind หรือ translationfind@gmail.com โทร 087-831-4785
บริการที่เกี่ยวข้อง: รับแปลเปเปอร์และงานวิจัย · รับแปลบทคัดย่อ · Proofreading งานภาษาอังกฤษ
ต้องการให้ช่วยประเมินงานแปลไหม?
ส่งไฟล์และรายละเอียดงานมาให้ทีมงานตรวจสอบขอบเขต ราคา และกำหนดส่งเบื้องต้นได้ฟรี