ภ.ง.ด.90 ภาษาอังกฤษ: คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนแปล
ผู้ที่ค้นหา “ภ.ง.ด.90 ภาษาอังกฤษ” มักต้องการเข้าใจชื่อแบบหรือจัดเตรียมคำแปลสำหรับผู้รับต่างประเทศ คำศัพท์ด้านภาษีควรเทียบจากช่องและบริบทของเอกสาร ไม่ควรแปลแยกคำโดยไม่ดูแบบทั้งฉบับ
ภ.ง.ด.90 คืออะไร
กรมสรรพากรระบุว่า ภ.ง.ด.90 เป็นแบบแสดงรายการภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาสำหรับผู้มีเงินได้กรณีทั่วไป ดูแบบและคำอธิบายที่ตรงกับปีภาษีจาก เว็บไซต์กรมสรรพากร
ตัวอย่างคำศัพท์ ภ.ง.ด.90 ภาษาอังกฤษ
รายการต่อไปนี้เป็นคำเทียบที่อาจใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น ผู้แปลควรตรวจช่องในแบบ ปีภาษี และศัพท์ที่ผู้รับเอกสารกำหนดก่อนเลือกใช้
| คำไทย | คำอังกฤษที่ใช้เป็นแนวทาง | ข้อควรตรวจ |
|---|---|---|
| แบบแสดงรายการภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา | Personal Income Tax Return | ชื่อแบบอาจต้องคงเลขแบบ ภ.ง.ด.90 ไว้ด้วย |
| เงินได้พึงประเมิน | Assessable income | ตรวจว่าเป็นหัวข้อรวม หรือเป็นรายการเงินได้เฉพาะประเภท |
| ภาษีหัก ณ ที่จ่าย | Withholding tax | แยกให้ชัดจากภาษีที่ชำระเพิ่มเติม |
| ค่าลดหย่อน | Tax allowance / deduction | เลือกคำตามศัพท์ของแบบหรือผู้รับ |
| ภาษีที่ต้องชำระ | Tax payable | อย่าสับสนกับยอดที่ชำระไว้แล้ว |
| ขอคืนภาษี | Tax refund request | ถ่ายทอดสถานะตามช่องในต้นฉบับ ไม่ตีความผลการพิจารณา |
ทำไมคำศัพท์ต้องดูตามบริบท
เอกสารภาษีมีชื่อช่อง ตัวเลข และข้อความกำกับที่สัมพันธ์กัน คำภาษาอังกฤษเดียวกันอาจไม่เหมาะกับทุกบริบท หากผู้รับมีแบบแปล ตัวอย่าง หรือ glossary ของตนเอง ควรส่งให้ผู้แปลเพื่อคงคำศัพท์ให้ตรงกัน
เตรียมไฟล์ก่อนขอแปล
- ส่งแบบครบทุกหน้าพร้อมใบแนบที่ต้องการแปล
- แจ้งปีภาษี คู่ภาษา และประเทศหรือหน่วยงานผู้รับ
- แนบข้อกำหนดศัพท์ การจัดรูปแบบ หรือการรับรอง หากมี
- ส่งไฟล์ชัดเจน; ปิดข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นได้เมื่อขอประเมินเบื้องต้น
หากต้องการจ้างงาน ดู บริการรับแปล ภ.ง.ด.90 และ ภ.ง.ด.91 ภาษาอังกฤษ เพื่อส่งไฟล์ประเมินราคา
อ่านต่อ
ขอประเมินงานแปลเอกสารภาษี
แจ้งคู่ภาษาและผู้รับเอกสารพร้อมส่งไฟล์เพื่อประเมินขอบเขต ราคา และกำหนดส่ง
คำถามที่พบบ่อย
คำศัพท์ในบทความนี้เป็นคำแปลทางการของกรมสรรพากรหรือไม่?
เป็นคำเทียบที่ใช้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่ฉบับแปลทางการ ให้ยึดศัพท์หรือแบบฟอร์มที่หน่วยงานผู้รับกำหนด หากมี
ส่งแบบเพื่อให้ช่วยเลือกคำศัพท์และประเมินงานแปลได้ไหม?
ได้ ส่งไฟล์ที่อ่านชัด แจ้งคู่ภาษาและผู้รับเอกสารเพื่อให้ประเมินขอบเขตและรูปแบบคำแปลก่อนเริ่มงาน