Medical Record กับ Medical Report ต่างกันอย่างไร
คำว่า Medical Record และ Medical Report มักถูกใช้ปะปนกัน แต่โดยทั่วไปสื่อถึงเอกสารคนละลักษณะ การแยกให้ถูกช่วยให้ขอเอกสารและแปลได้ตรงกับความต้องการของหน่วยงานปลายทาง
Medical Record คืออะไร
Medical Record มักหมายถึงบันทึกข้อมูลการตรวจและรักษาที่โรงพยาบาลเก็บไว้ อาจรวมประวัติอาการ ผลตรวจ คำวินิจฉัย รายการยา บันทึกการรักษา และเอกสารประกอบหลายรายการ ขอบเขตจริงขึ้นอยู่กับระบบและเอกสารที่โรงพยาบาลจัดเก็บ
Medical Report คืออะไร
Medical Report มักหมายถึงรายงานทางการแพทย์ที่สรุปผลการตรวจหรือการรักษาเฉพาะเรื่อง เช่น รายงานจากแพทย์ผู้รักษา รายงานผลตรวจเฉพาะทาง หรือรายงานที่จัดทำเพื่อวัตถุประสงค์หนึ่งโดยเฉพาะ ชื่อเรียกในแต่ละโรงพยาบาลอาจไม่เหมือนกัน
เอกสารอื่นที่พบได้บ่อย
- Discharge Summary: ใบสรุปการจำหน่ายผู้ป่วย
- Lab Report: รายงานผลตรวจทางห้องปฏิบัติการ
- Radiology Report: รายงานผลตรวจภาพถ่ายทางรังสี
- Operative Report: รายงานการผ่าตัด
- Pathology Report: รายงานผลตรวจทางพยาธิวิทยา
ชื่อเอกสารไม่ได้บอกขอบเขตทั้งหมดเสมอไป จึงควรดูเนื้อหาและถามโรงพยาบาลว่าหน่วยงานปลายทางต้องการเอกสารรายการใด
เลือกเอกสารให้ตรงกับการใช้งาน
ถ้าต้องส่งให้แพทย์ต่างประเทศ อาจต้องใช้ Discharge Summary รายงานผลตรวจ และรายการยา หากบริษัทประกันขอหลักฐานการรักษา อาจต้องใช้เอกสารตามรายการในกรมธรรม์ หากเป็นวีซ่าหรือการรับรองเอกสาร ควรยึดรายการจากหน่วยงานที่รับคำขอเป็นหลัก
สรุป
Medical Record มักเป็นบันทึกการรักษาที่มีขอบเขตกว้าง ส่วน Medical Report มักเป็นรายงานสรุปหรือรายงานเฉพาะเรื่อง แต่คำเรียกอาจแตกต่างกันในแต่ละโรงพยาบาล ตรวจชื่อเอกสารและวัตถุประสงค์ก่อนส่งแปลทุกครั้ง
สำหรับผู้ที่ต้องการแปล Medical Record หรือ Medical Report อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ อ่านบทความหลักเรื่องรับแปลเวชระเบียนภาษาอังกฤษ-ไทย
อ่านต่อในกลุ่มบทความเวชระเบียน
รวมข้อมูลตั้งแต่การขอเวชระเบียน การแปลเอกสาร ไปจนถึงการเตรียมเอกสารสำหรับวีซ่าและการเคลมประกัน
- รับแปลเวชระเบียนภาษาอังกฤษ–ไทย
- วิธีขอเวชระเบียนจากโรงพยาบาล
- เวชระเบียนใช้ยื่นวีซ่าได้ไหม
- เวชระเบียนคืออะไร และใช้ทำอะไรได้บ้าง
- ราคาแปลเวชระเบียนคิดอย่างไร
- แปลเวชระเบียนใช้เวลากี่วัน
- คำศัพท์เวชระเบียนภาษาอังกฤษที่พบบ่อย
- รับรองคำแปลเวชระเบียนต่างจากคำแปลทั่วไปอย่างไร
- แปลเวชระเบียนเพื่อเคลมประกันสุขภาพ
- แปลเวชระเบียนเพื่อยื่นวีซ่า ต้องเตรียมอะไรบ้าง
- ขอเวชระเบียนย้อนหลังได้กี่ปี
- Discharge Summary คืออะไร และแปลอย่างไร
ต้องการแปลเวชระเบียนของคุณ?
ส่งภาพหรือไฟล์เวชระเบียนมาให้ทีมงานตรวจสอบคู่ภาษา จำนวนหน้า และวัตถุประสงค์การใช้งานก่อนประเมินราคา