Discharge Summary คืออะไร แปลอย่างไรให้ถูกต้อง
Discharge Summary คือเอกสารสรุปการจำหน่ายผู้ป่วยออกจากโรงพยาบาล มักมีข้อมูลเกี่ยวกับอาการ การวินิจฉัย การรักษา ยาที่ได้รับ และการนัดติดตาม เอกสารนี้มีประโยชน์เมื่อผู้ป่วยต้องส่งต่อข้อมูลให้แพทย์ โรงพยาบาล บริษัทประกัน หรือหน่วยงานต่างประเทศ
Discharge Summary มีข้อมูลอะไรบ้าง
รูปแบบแตกต่างกันไปตามโรงพยาบาล แต่โดยทั่วไปอาจมีวันที่เข้ารับการรักษา วันที่จำหน่าย อาการสำคัญ การวินิจฉัย ผลตรวจ การรักษา ยาที่ให้กลับบ้าน และแผนติดตามหลังจำหน่าย จึงไม่ควรสรุปจากชื่อเอกสารเพียงอย่างเดียว ควรตรวจเนื้อหาจริงทุกครั้ง
Discharge Summary ไม่ได้แทน Medical Record ทั้งหมด หากแพทย์หรือหน่วยงานปลายทางต้องการรายละเอียดผลตรวจหรือประวัติการรักษาเฉพาะช่วง อาจต้องขอเอกสารเพิ่มเติม
จุดที่ต้องระวังในการแปล
ชื่อยาและขนาดยาต้องถ่ายทอดตามต้นฉบับอย่างเคร่งครัด โดยตรวจสอบชื่อสามัญ ชื่อการค้า หน่วย และรูปแบบการใช้ยาให้สอดคล้องกัน ไม่ควรเปลี่ยนชื่อยาเป็นชื่ออื่นจากการคาดเดา
คำย่ออย่าง DM อาจมีความหมายตามบริบทของเอกสาร นักแปลควรตรวจข้อความรอบข้างหรือขอคำยืนยันเมื่อไม่แน่ใจ แทนการขยายคำย่อโดยอัตโนมัติ
คำว่า Follow-up ควรแปลให้เห็นว่าต้องติดตามหรือมาตรวจต่อเมื่อใด ส่วน Diagnosis และชื่อหัตถการควรใช้คำศัพท์ที่ตรงกับบริบททางการแพทย์ของเอกสาร
ก่อนส่งแปลควรเตรียมอะไร
ส่งเอกสารครบทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับ หมายเหตุ หรือรายการยา แจ้งว่าจะใช้กับหน่วยงานใด ต้องการไฟล์ Word หรือ PDF และต้องรับรองคำแปลหรือไม่ หากเอกสารมีลายมือหรือภาพไม่ชัด ควรขอสำเนาที่อ่านได้จากโรงพยาบาลก่อน
สรุป
Discharge Summary เป็นเอกสารสรุปการรักษาที่สำคัญ แต่ขอบเขตข้อมูลอาจต่างกันตามโรงพยาบาล การแปลควรตรวจชื่อยา ขนาดยา คำย่อ และนัดติดตามเป็นพิเศษ โดยคงความหมายตามต้นฉบับและไม่เติมข้อมูลที่ไม่มีในเอกสาร
สำหรับผู้ที่ต้องการแปล Discharge Summary อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ อ่านบทความหลักเรื่องรับแปลเวชระเบียนภาษาอังกฤษ-ไทย
อ่านต่อในกลุ่มบทความเวชระเบียน
รวมข้อมูลตั้งแต่การขอเวชระเบียน การแปลเอกสาร ไปจนถึงการเตรียมเอกสารสำหรับวีซ่าและการเคลมประกัน
- รับแปลเวชระเบียนภาษาอังกฤษ–ไทย
- วิธีขอเวชระเบียนจากโรงพยาบาล
- เวชระเบียนใช้ยื่นวีซ่าได้ไหม
- เวชระเบียนคืออะไร และใช้ทำอะไรได้บ้าง
- ราคาแปลเวชระเบียนคิดอย่างไร
- แปลเวชระเบียนใช้เวลากี่วัน
- Medical Record กับ Medical Report ต่างกันอย่างไร
- คำศัพท์เวชระเบียนภาษาอังกฤษที่พบบ่อย
- รับรองคำแปลเวชระเบียนต่างจากคำแปลทั่วไปอย่างไร
- แปลเวชระเบียนเพื่อเคลมประกันสุขภาพ
- แปลเวชระเบียนเพื่อยื่นวีซ่า ต้องเตรียมอะไรบ้าง
- ขอเวชระเบียนย้อนหลังได้กี่ปี
ต้องการแปลเวชระเบียนของคุณ?
ส่งภาพหรือไฟล์เวชระเบียนมาให้ทีมงานตรวจสอบคู่ภาษา จำนวนหน้า และวัตถุประสงค์การใช้งานก่อนประเมินราคา