รับรองคำแปลเวชระเบียน ต่างจากคำแปลทั่วไปอย่างไร

รับรองคำแปลเวชระเบียนหรือไม่ ต่างจากคำแปลทั่วไปอย่างไร

18 ชั่วโมงที่ผ่านมา

โดย เจ้าของร้าน

คำว่า “รับรองคำแปล” อาจหมายถึงหลายขั้นตอน จึงควรถามหน่วยงานปลายทางให้ชัดว่าต้องการเพียงลายมือชื่อของผู้แปล ต้องการการรับรองเอกสารจากหน่วยงานใด หรือจำเป็นต้องนิติกรณ์เอกสารหรือไม่

คำรับรองคำแปลคืออะไร

โดยทั่วไป ผู้แปลจะลงชื่อและระบุข้อความว่าคำแปลเป็นการแปลจากเอกสารต้นฉบับ พร้อมระบุข้อมูลที่จำเป็นตามรูปแบบงานและข้อกำหนดของผู้รับเอกสาร การรับรองในลักษณะนี้ไม่ใช่การรับรองว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้ และไม่ได้หมายความว่าหน่วยงานทุกแห่งจะรับเอกสารแบบเดียวกัน

ไม่ควรระบุว่า “มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ” หากผู้ให้บริการไม่มีเอกสารดังกล่าวจริง ควรใช้ข้อมูลที่ตรวจสอบได้ เช่น ชื่อผู้แปล ประสบการณ์ ขอบเขตการรับรอง หรือเอกสารประจำตัวตามที่หน่วยงานกำหนด

ต่างจากคำแปลทั่วไปอย่างไร

คำแปลทั่วไปอาจเป็นไฟล์สำหรับทำความเข้าใจเนื้อหา ส่วนคำแปลที่ลงชื่อรับรองมีเอกสารหรือข้อความรับรองเพิ่มเติม แต่การที่มีลายเซ็นไม่ได้ทำให้หน่วยงานทุกแห่งต้องรับโดยอัตโนมัติ เกณฑ์การรับเอกสารขึ้นอยู่กับผู้รับเอกสารและประเทศปลายทาง

ต้องนิติกรณ์กับกรมการกงสุลหรือไม่

ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง หากต้องนิติกรณ์เอกสารไทยเป็นอังกฤษ ควรตรวจขั้นตอนล่าสุดของกรมการกงสุลโดยตรง ปัจจุบันกรมการกงสุลระบุว่าตั้งแต่วันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 ผู้แปลต้องแนบสำเนาเอกสารประจำตัวที่หน่วยงานราชการออกให้และยังมีอายุใช้งาน รายการเอกสารและวิธีดำเนินการควรตรวจจากประกาศล่าสุดก่อนยื่นคำขอ

ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก กรมการกงสุล เรื่องการยื่นขอนิติกรณ์เอกสารแปลอังกฤษ-ไทย

ก่อนสั่งงานควรถามอะไร

ถามหน่วยงานปลายทางว่าต้องการรูปแบบรับรองใด ต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนา ต้องการกี่ชุด ต้องใช้ตราประทับหรือไม่ และมีแบบฟอร์มเฉพาะหรือไม่ จากนั้นส่งข้อกำหนดดังกล่าวให้ผู้แปลประเมินตั้งแต่ต้น

สำหรับผู้ที่ต้องการแปลเวชระเบียนพร้อมขอรับรองคำแปล อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ อ่านบทความหลักเรื่องรับแปลเวชระเบียนภาษาอังกฤษ-ไทย

ข้อมูลด้านนิติกรณ์อาจเปลี่ยนแปลงได้ ควรตรวจสอบประกาศล่าสุดกับกรมการกงสุลและหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ

รวมข้อมูลตั้งแต่การขอเวชระเบียน การแปลเอกสาร ไปจนถึงการเตรียมเอกสารสำหรับวีซ่าและการเคลมประกัน

ต้องการแปลเวชระเบียนของคุณ?

ส่งภาพหรือไฟล์เวชระเบียนมาให้ทีมงานตรวจสอบคู่ภาษา จำนวนหน้า และวัตถุประสงค์การใช้งานก่อนประเมินราคา

ส่งเอกสารทาง LINE ดูช่องทางติดต่อ