ราคาแปลเวชระเบียนคิดอย่างไร มีปัจจัยอะไรบ้าง
ราคาแปลเวชระเบียนไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้าเพียงอย่างเดียว เพราะเอกสารแต่ละชุดมีรูปแบบ ศัพท์เฉพาะ และความยากในการอ่านต่างกัน บทความนี้อธิบายปัจจัยที่ควรใช้ประกอบการประเมินราคา
ปัจจัยที่มีผลต่อราคา
จำนวนหน้าและลักษณะเอกสาร
เอกสารหลายหน้าหรือมีตารางจำนวนมากใช้เวลาเรียบเรียงและตรวจทานมากกว่าเอกสารข้อความสั้น ๆ นอกจากนี้ รูปถ่ายที่ไม่ชัด ลายมือ ตารางที่ซับซ้อน หรือไฟล์ที่มีหลายรูปแบบ อาจทำให้ต้องใช้เวลาเตรียมต้นฉบับเพิ่ม
ศัพท์และความซับซ้อนทางการแพทย์
ผลตรวจทั่วไป ใบรับรองแพทย์ รายงานการผ่าตัด ผลตรวจภาพถ่ายทางรังสี และรายงานพยาธิวิทยาใช้ศัพท์และบริบทแตกต่างกัน งานบางประเภทต้องตรวจสอบคำย่อ ชื่อยา หน่วยวัด และรูปแบบการเขียนให้สอดคล้องตลอดเอกสาร
ภาษา รูปแบบไฟล์ และกำหนดใช้งาน
คู่ภาษาที่แปล รูปแบบไฟล์ที่ต้องการ และกำหนดส่งมีผลต่อการจัดทีมและขั้นตอนทำงาน หากต้องจัดหน้าให้ใกล้เคียงต้นฉบับ ทำไฟล์ที่แก้ไขได้ หรือเตรียมเอกสารสำหรับการรับรอง อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมตามขอบเขตงาน
ทำไมไม่ควรเทียบราคาจากจำนวนหน้าอย่างเดียว
เวชระเบียนมีข้อมูลสุขภาพและศัพท์เฉพาะ การประเมินที่ดีควรดูไฟล์จริงเพื่อพิจารณาความชัดเจนของเอกสาร ประเภทข้อมูล และข้อกำหนดของผู้รับเอกสาร ราคาที่เห็นในบทความหรือเว็บไซต์อื่นอาจไม่รวมการจัดหน้า การตรวจทาน การรับรอง หรือค่าจัดส่ง
วิธีขอใบเสนอราคาให้ได้ข้อมูลครบ
ส่งภาพหรือไฟล์สแกนที่อ่านได้ พร้อมแจ้งคู่ภาษา จำนวนหน้า วัตถุประสงค์การใช้งาน หน่วยงานปลายทาง รูปแบบไฟล์ที่ต้องการ และวันที่ต้องใช้เอกสาร หากต้องรับรองคำแปลควรแจ้งตั้งแต่ต้น เพื่อให้ประเมินงานครบทุกขั้นตอน
ควรขอให้ผู้ให้บริการระบุขอบเขตงาน สิ่งที่จะได้รับ ระยะเวลา เงื่อนไขแก้ไข และค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้นเพิ่มเติมไว้ในใบเสนอราคา
สรุป
ราคาแปลเวชระเบียนควรประเมินจากไฟล์จริงและวัตถุประสงค์การใช้งาน ไม่ควรตัดสินจากจำนวนหน้าเพียงอย่างเดียว การส่งข้อมูลให้ครบตั้งแต่ต้นจะช่วยให้ได้รับราคาและกำหนดส่งที่แม่นยำขึ้น
สำหรับผู้ที่ต้องการแปลเวชระเบียน อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ อ่านบทความหลักเรื่องรับแปลเวชระเบียนภาษาอังกฤษ-ไทย
อ่านต่อในกลุ่มบทความเวชระเบียน
รวมข้อมูลตั้งแต่การขอเวชระเบียน การแปลเอกสาร ไปจนถึงการเตรียมเอกสารสำหรับวีซ่าและการเคลมประกัน
- รับแปลเวชระเบียนภาษาอังกฤษ–ไทย
- วิธีขอเวชระเบียนจากโรงพยาบาล
- เวชระเบียนใช้ยื่นวีซ่าได้ไหม
- เวชระเบียนคืออะไร และใช้ทำอะไรได้บ้าง
- แปลเวชระเบียนใช้เวลากี่วัน
- Medical Record กับ Medical Report ต่างกันอย่างไร
- คำศัพท์เวชระเบียนภาษาอังกฤษที่พบบ่อย
- รับรองคำแปลเวชระเบียนต่างจากคำแปลทั่วไปอย่างไร
- แปลเวชระเบียนเพื่อเคลมประกันสุขภาพ
- แปลเวชระเบียนเพื่อยื่นวีซ่า ต้องเตรียมอะไรบ้าง
- ขอเวชระเบียนย้อนหลังได้กี่ปี
- Discharge Summary คืออะไร และแปลอย่างไร
ต้องการแปลเวชระเบียนของคุณ?
ส่งภาพหรือไฟล์เวชระเบียนมาให้ทีมงานตรวจสอบคู่ภาษา จำนวนหน้า และวัตถุประสงค์การใช้งานก่อนประเมินราคา